Catastrophe! Plusieurs apprirent que l’examen aurait bel et bien lieu ce vendredi.

La catastrophe n’est pas que l’examen aura lieu vendredi, ou le vendredi, mais ce vendredi. Quand on utilise le démonstratif « ce » devant un jour de la semaine, au lieu de parler de vendredi prochain, il s’agit d’un calque de l’anglais (this friday).

Peut-être qu’après l’examen, certains diront que ce vendredi (ce vendredi-là) restera le pire vendredi de leur vie.

Si, par rapport au moment de l’énonciation, le jour mentionné se situe à l’intérieur d’une période de sept jours, on dira vendredi prochain. S’il y a plus de 7 jours entre le moment de l’élocution et le jour auquel on se réfère, on dira vendredi en huit, donc pas le vendredi qui vient, mais celui de l’autre semaine.

Catastrophe! Plusieurs apprirent que l’examen aurait bel et bien lieu vendredi prochain et non vendredi en huit comme ils l’espéraient.

Source : http://www.radio-canada.ca/education/francaismicro/capsuleslect.asp