Hier, Brigitte n’en avait que pour son iPhone qu’elle trouvait très versatile. Aujourd’hui, elle peste contre cet appareil qui ne comble plus ses attentes.

 D’abord, versatile, en français, n’a pas le sens qu’on lui prête la plupart du temps. Lorsqu’on parle d’objets qu’on qualifie de « versatiles », ce sont tout simplement des objets tout usage, universels, polyvalents. Parfois, on dit d’une personne qu’elle est versatile alors que ce que l’on veut mettre en valeur, c’est sa polyvalence, ses multiples talents. En fait, une personne versatile est une personne instable, inconstante, d’humeur inégale.

 Puis, le mot iPhone est un terme commercial (Internet phone) pour désigner un appareil muttifonctions portatif à écran tactile (Antidote). Si on veut abréger, on peut le désigner sous les vocables téléphone intelligent, téléphone-ordinateur, ordiphone ou encore écran tactile multipoint (OQLF). 

Hier, Brigitte ne jurait que par son téléphone intelligent de marque iPhone et voilà qu’aujourd’hui, elle est prête à le jeter aux poubelles pour le remplacer par un ordiphone d’une autre compagnie. Certains pourraient penser que Brigitte est versatile !